Дюна

воскресенье, 24 августа 2014

09:34

Шири

Все мы будем в аду, но наши будут с вилами

Этот цикл я прочитала еще в студентчестве. Полностью, включая книги сына Герберта. Кто увлекался Дюной знают, сколько существовало переводов и псевдопереводов, от которых хотелось плакать. Ну так вот я читала очень качественный перевод 1999 года. И переводчик даже писал в конце первой книги небольшую статью о работе над романом. Какие ошибки он исправлял, на что делал у пор и т.д. В общем, внушал доверие.

Так вот. Сейчас я чет решилась опять перечитать цикл. И вспомнилась мне одна проблема, которая еще в те годы мне житья не давала. И сейчас не дает. В книгах есть персонаж - Алия Атрейдес. И переводчик, этот внушающий мне доверие челок, упорно пишет в разных склонениях ее имя как Алие.

То есть кому? Алие! Ну вот схренали!?)

@темы: Книжное, размышлялки

URL

Поделиться

Комментарии

13.02.2024 в 01:47

Гость

Здравствуйте, здорова, сообщество форума!

Хотел бы поделиться с вами своим недавним опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После долгих поисков, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife 56.

Что мне особенно понравилось в AutoLife56, так это индивидуальный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с учетом всех требований решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили полезные рекомендации по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько сложно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете рекомендованный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают каждый день, с утра до вечера, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад узнать о ваших впечатлениях, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф.

Установка дополнительного оборудования в Оренбурге
Вспомогательные ссылки
Рекомендация: надёжный автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Не минуйте: AutoLife56 — решение ваших проблем в мире авторемонта в Оренбурге Встречайте о AutoLife56: почему мы в ремонте автомобилях в Оренбурге Не игнорируйте: АвтоЛайф 56 — ваш лучший выбор в мире авторемонта в Оренбурге Рекомендация: рекомендуемый автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф e984225

URL

20.02.2024 в 19:05

Гость